…el proceso de grabar y sustituir voces en diálogos traducidos a otro idioma. De ahí que películas y documentales sean doblados al idioma del país que los consume. 

Los actores de doblaje deben realizar una interpretación similar a la del actor original, guardando el carácter dramático y ajustando el texto al movimiento de los labios. 

El director escoge y dirige el reparto de voces. Él es quien conoce el material y el que va dando las indicaciones. Un doblaje se divide en “takes”, trozos de diálogo en los que cada actor tiene un papel. 

En actor debe tener una base interpretativa asentada. Empieza asistiendo a sesiones presenciales de doblaje para familiarizarse con la técnica y la jerga propia de la profesión. En las primeras convocatorias es cuando acumula experiencia haciendo “ambientes”. Las clases impartidas en una experimentada Escuela de DOBLAJE, casi siempre garantizan el éxito.

¡Forma parte de nuestro equipo en Atril!